En préalable, vous trouvez sur la page intitulée "index thèmes blog" les thèmes qui me paraissent les plus importants avec les jours où les trouvez 28 août: 81 visites, 129 pages
IMPORTANT ! BRUXELLES ! 1 au 3 octobre 2008: Défense des Enfants 
Je relaye sur ce blog l'information qui suit en provenance de DEI France, association animée par Jean-Pierre ROSENCZVEIG;
Je vous ai mis le programme provisoire en français, anglais et espagnol, plus le formulaire d'inscription.
"Bonjour,
La conférence/formation que le mouvement Défense des Enfants International organise
du 1er au 3 octobre à côté de Bruxelles approche à grands pas.
Nous vous conseillons vivement de vous inscrire sans tarder (pour des questions d’organisation,
les frais sont plus élevés après le 5 septembre).
Toutes les informations sont disponibles sur le site : www.dci-conference.org
M. Paulo Sergio Pinheiro, expert indépendant auprès des Nations Unies qui a
mené l’étude sur les violences faites aux enfants, et M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme
du Conseil de l’Europe, interviendront au cours de la conférence, ainsi que de nombreux acteurs venant des différents continents. (...)
Nous (...) espérons que vous serez nombreux à participer à cette rencontre ouverte à tous les acteurs, ONG, institutions ou autres, qui luttent contre les violences faites aux enfants dans le cadre du conflit avec la loi.
Nota : Les inscriptions sont à prendre, en ce qui concerne les personnes françaises,
auprès de l’association « Jeunesse et droit » qui dispose d’un numéro d’organisme
de formation (utiliser le formulaire ci-joint).
à Jeunesse et droit, 16, passage Gatbois, 75012 Paris ou à faxer au 01 40 37 41 25
Nom :
Prénom :
Organisme :
Adresse :
CP : Ville :
Tél. : Fax. :
E-mail :
Je m'inscris
avant le 5/09/2008 à : la conférence (2 jours) et paie 150 euros (1 et 2 octobre 2008)
la conférence + la formation et paie 215 euros
(1, 2 et 3 octobre 2008)
la formation seule (1 jour) et paie 75 euros
(3 octobre 2008)
Je m'inscris
après le 5/09/2008 à : la conférence (2 jours) et paie 175 euros (1 et 2 octobre 2008)
la conférence + la formation et paie 240 euros
(1, 2 et 3 octobre 2008)
la formation seule (1 jour) et paie 90 euros
( 3 octobre 2008)
et joins un chèque de ...................... euros, ou
paiement par mandat administratif dès réception d'une facture
Date : Signature
N’hésitez pas à relayer cette information dans vos réseaux.
Bien cordialement
Sophie Graillat
Secrétaire générale de DEI-France
41 rue de la République 93200 Saint Denis
01 48 30 81 98
Messages : contact@dei-france.org
site : www.dei-france.org"
| October 01, 2008
Conférence internationale et formation ''Mettre fin à la violence dans les systèmes de justice pour mineurs: des mots à laction'' - Programme Provisoire
| |
| (BRUXELLES, 1 – 3 octobre 2008)
___________________________________________________________________
1ère journée: Mercredi 1er octobre 2008
« Comprendre les causes et les formes de la violence envers les enfants dans les systèmes de justice pour mineurs»
___________________________________________________________________
08.30 – 9.30 Inscription
9.30 – 9 .50 Cérémonie d’ouverture
Virginia Murillo Herrera
Présidente de la conférence
Nouveau président de Défense des enfants - International
Benoît Van Keirsbilck
Directeur DEI-Belgique, Hôte
M. Yves Willemot
Directeur, UNICEF Belgique
09:50 – 12:45 1ère séance plénière : La violence envers les enfants dans les systèmes de justice pour mineurs : causes et tendances actuelles
09:50 – 10:20 M. Paulo Sérgio Pinheiro
Expert Indépendant de l’Etude des Nations Unies sur la Violence
« Les principales causes de la violence à l’encontre des enfants dans les systèmes de justice pour mineurs et recommandations de l’Etude »
10:20 – 10:45 M. Thierry Moreau
Avocat – Maître de la conférence – Directeur adjoint du Centre interdisciplinaire des droits de l’enfant
« Les évolutions récentes en matière de justice pour mineurs vues sous un angle international »
10.45 – 11.15 Pause-café
11.15 – 11.45 M. Thomas Hammarberg (tbc)
« Mécanismes de l’Europe et la justice pour mineurs »
11.45 – 12.10 Mme Frances Crook
Howard League for Penal Reform
“Les violences institutionnelles que subissent les enfants dans la système de justice pour mineurs ”
12.10 – 12.45 Discussion libre
12.45 – 14.15 Déjeuner
14:15 – 16:00 2ème séance plénière : Les formes de violence envers les enfants dans les systèmes de justice pour mineurs : contextes régionaux
14:15 – 14:30 DEI Section Amérique Latine
“En Amérique latine”
14.30 – 14.45 M. Ananda Seneviratne
DEI-Sri Lanka
“En Asie”
14.45 – 15.00 M. Jean Luc Rongé
DEI-France
“En Europe”
15.00 – 15.15 M. Innocent Garakumbe
DEI-Ouganda
“En Afrique”
15:15 – 16:000 Présentation du jury des enfants du Tribunal d’Opinion de Belgique
Discussion libre avec le jury et Paulo Pinheiro
16:00 – 16:30 Pause café
16:30 – 18:00 Ateliers de discussion régionaux
___________________________________________________________________
2éme Journée: Jeudi 2 octobre 2008
“Des Constats aux Solutions »
___________________________________________________________________
09.00 – 10.30 3ème séance plénière : Mécanismes internationaux de monitoring
09.00 – 09.20 TBC
“Activités de suivi des organes de l’ONU »
09.20 – 09.40 Fabrice Kellens (tbc)
Comité Européen de lutte contre la torture
“Relier les causes aux solutions”
09.40 – 10.00 Mme Anne Grandjean
UNICEF
“Les indicateurs de la justice pour mineurs”
10.00 – 10.30 Discussion libre
10.30 – 11.00 Pause-café
11.00 – 12.30 Ateliers de travail simultanés
1er atelier : Elaboration d’un rapport adressé au Comité des Droits de l’Enfant, à partir des « NGO Guidelines for Reporting on Violence » (tbc)
2ème atelier : Plaintes urgentes et dispositifs de contestation individuelle, incluant les travaux du Groupe de Travail sur la Détention Arbitraire (Cécile Trochu Grasso, OMCT)
3ème atelier : Directives des Nations Unies sur les enfants victimes et les enfants témoins (Najda Pollaert, IBCR)
12.30 – 14.00 Déjeuner
14.00 – 15.30 4ème séance plénière : Lutter contre la violence faite aux enfants dans les systèmes de justice juvénile
14:00 – 14:20 M. André Dunant
International Association of Youth and Family Judges and Magistrates
“Alternatives à la détention: la perspective d’un juge”
14.20 – 14.40 George Abu Al-Zulof
DEI-Palestine
“La lutte contre les violences institutionnelles dans les systèmes de justice pour mineurs : l’expérience de la Palestine »
14.40 – 15.00 Sharon Detrick
DEI-Pays-Bas
“Leçons du campagne du DEI « No Kids Behind Bars Campaign » (« Aucun enfant derrière les barreaux »)
15:00 – 15:30 Discussion libre
15.30 – 16.00 Pause-café
16.00 – 17.30 Ateliers de travail simultanés
1er atelier : Assistance juridique pour mineurs en conflit avec la loi (tbc)
2ème atelier : Lobby et soutien à l’échelle nationale sur la justice pour mineurs (Abdul Kemokai, DEI-Sierra Leone)
3ème atelier : “Les meilleures alternatives à l’incarcération”
Représentant du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs
17.30 – 18.00 Clôture
___________________________________________________________________
3éme Journée: Vendredi 3 octobre 2008
ATELIERS DE FORMATION
« Plaidoyer et lobby: renforcer le pouvoir d’action des ONG et de la société civile »
___________________________________________________________________
09.00 – 09.30 Session d’ouverture
09.30 – 12.30 Ateliers de formation simultanés
(avec une pause)
1er atelier : Collaboration avec des enfants et adolescents à plaidoyer contre la violence (Virginia Murillo Herrera, DEI VP l’Amerique)
2ème atelier : Suivi de l’Observation Générale n°10 du Comité des Droits de l’Enfant sur les droits de l’enfant dans le système de justice pour mineurs (Anna Volz, DCI International Secretariat)
3ème atelier : Appels urgents et mécanismes de plaintes individuelles
(Cécile Trochu-Grasso, OMCT; Benoit Van Keirsbilck, DCI)
4 ème atelier : Recherche et collecte de données sur la justice pour mineurs (Sharon Detrick, DEI-Pays Bas)
12 :30 – 14 :00 Déjeuner
14.00 – 17.00 Ateliers de formation simultanés
(dont pause)
1er atelier : Collaboration avec des enfants et adolescents à plaidoyer contre la violence (Virginia Murillo Herrera, DEI VP l’Amerique)
2ème atelier : Suivi de l’Observation Générale n°10 du Comité des Droits de l’Enfant sur les droits de l’enfant dans le système de justice pour mineurs (Anna Volz, DCI International Secretariat)
3ème atelier : Appels urgents et mécanismes de plaintes individuelles
(Cécile Trochu-Grasso, OMCT; Benoit Van Keirsbilck, DCI)
4 ème atelier : Recherche et collecte de données sur la justice pour mineurs (Sharon Detrick, DEI-Pays Bas)
17.00 – 17.30 Séance de clôture |
| | October 01, 2008
International Conference and Training ''Ending Violence against Children in Juvenile Justice Systems: From Words to Action'' - Provisional Programme
| | | Brussels, October 1-3, 2008
___________________________________________________________________
DAY 1: Wednesday October 1, 2008
“Understanding the Causes and Forms of Violence Against Children in Justice Systems”
___________________________________________________________________
08:30 – 09:30 Registration
09:30 – 09:50 OPENING CEREMONY
Ms. Virginia Murillo Herrera
President of the Conference, Vice-president of DCI-Americas Region
Newly elected President of Defence for Children International
Mr. Benoit Van Keirsbilck
DCI-Belgium – Conference Host
Mr. Yves Willemot
Director, UNICEF Belgium
09:50 – 12:45 PLENARY 1: Violence against Children in Juvenile Justice Systems: Causes and Current Trends
09:50 – 10:20 Mr. Paulo Sérgio Pinheiro
Independent Expert, UN Study on Violence Against Children
« Causes and sources of violence and recommendations of the UN Study to end violence against children in juvenile justice systems»
10:20 – 10:45 Mr. Thierry Moreau
Lawyer – University Professor – Co-director of the Centre Intersiciplinaire des droits de l’enfant
« Recent trends in the field of juvenile justice at the international level »
10:45 – 11:15 Coffee Break
11:15 – 11:45 Mr. Thomas Hammarberg (tbc)
“European mechanisms and child-friendly justice”
11:45 – 12:10 Ms. Frances Crook, Howard League for Penal Reform
“Institutional violence against children in juvenile justice”
12:10 – 12:45 Open Discussion
12:45 – 14:15 Lunch
14:15 – 16:00 PLENARY 2: Forms of Violence against Children in Juvenile Justice Systems
14:15 – 14:30 Member from DCI Latin America section
“The Latin American Context”
14:30 – 14:45 Mr. Ananda Seneviratne
DCI-Sri Lanka
“The Asian Context”
14:45 – 15:00 Mr. Jean Luc Rongé
DCI-France
“The European Context”
15:00 – 15:15 Mr. Innocent Garakumbe
DCI-Uganda
“The African Context”
15:15 – 16:00 Presentation by the Youth Jury of the Belgian “Opinion Tribunal”
Open discussion with youth jury and Paulo Pinheiro
16:00 – 16:30 Coffee break
16:30 – 18:00 Regional Discussion Groups
___________________________________________________________________
DAY 2: Thursday October 2nd, 2008-07-07
“From Findings to Solutions”
___________________________________________________________________
09:00 – 10:30 PLENARY 3: International Monitoring Mechanisms
09:00 – 09:20 TBC –
“Follow up activities of United Nations bodies”
09:20 – 09:40 Fabrice Kellens (tbc)
European Committee on the Prevention of Torture
“Linking Causes and Solutions”
09:40 – 10:00 Ms. Anne Grandjean (tbc)
UNICEF
“Juvenile Justice Indicators”
10:00 – 10:30 Open Discussion
10:30 – 11:00 Coffee Break
11:00 – 12:30 Parallel Workshops
Workshop 1: Reporting to the Committee on the Rights of the Child using the NGO Guidelines for Reporting on Violence (tbc)
Workshop 2: Urgent Appeals and Individual Complaints Mechanisms including the work of the Working Group on Arbitrary Detention (Cécile Trochu-Grasso, OMCT)
Workshop 3: UN Guidelines on Child Victims and Witnesses (Nadja Pollaert, IBCR)
12:30 – 14:00 Lunch
14:00 – 15:30 PLENARY 4: Action to Combat Violence against Children in Juvenile Justice Systems
14:00 – 14:20 Mr. André Dunant
International Association of Youth and Family Judges and Magistrates
“Using alternatives to detention: a judge’s perspective”
14:20 – 14:40 Mr. George Abu Al-Zulof
DCI-Palestine
“Combating violence against children within systems of institutionalised discrimination: The Palestinian experience”
14:40 – 15:00 Ms. Sharon Detrick
DCI-The Netherlands
“Lessons from the DCI No Kids Behind Bars Campaign”
15:00 – 15:30 Open Discussion
15:30 – 16:00 Coffee Break
16:00 – 17:30 Parallel Workshops
Workshop 1: International Legal Assistance for Children in Conflict with the Law (tbc)
Workshop 2: National Lobby and Advocacy on Juvenile Justice (Abdul Kemokai, DCI-Sierra Leone)
Workshop 3: Best practices in diversion and alternatives to deprivation of liberty (Interagency Panel on Juvenile Justice)
17:30 - 18:00 Closing Remarks
____________________________________________________________
DAY 3: Friday October 3rd, 2008
TRAINING WORKSHOPS
“Advocacy and Lobby on Juvenile Justice: Strengthening the Capacity of Civil Society”
___________________________________________________________________
09:00 – 09:30 Opening Session
09:30 – 12:30 Parallel Training Workshops
(with break)
Training 1: Working with Children and Adolescents to Advocate Against Violence (Virginia Murillo Herrera, DCI VP of the Americas)
Training 2: Follow up to CRC General Comment No.10 on Children’s Rights in Juvenile Justice (Anna Volz, DCI International Secretariat)
Training 3: Urgent Appeals and Individual Complaints Mechanisms (Cécile Trochu-Grasso, OMCT; Benoit Van Keirsbilck, DCI)
Training 4: Research and Data Collection on Juvenile Justice (Sharon Detrick, DCI-Netherlands)
12:30 – 14:00 Lunch
14:00 – 17:00 Parallel Training Workshops
(with break)
Training 1: Working with Children and Adolescents to Advocate Against Violence (Virginia Murillo Herrera, DCI Vice-President of the Americas)
Training 2: Follow up to CRC General Comment No.10 on Children’s Rights in Juvenile Justice (Anna Volz, DCI International Secretariat)
Training 3: Urgent Appeals and Individual Complaints Mechanisms (Cécile Trochu-Grasso, OMCT; Benoit Van Keirsbilck, DCI)
Training 4: Research and Data Collection on Juvenile Justice (Sharon Detrick, DCI-Netherlands) | | | October 01, 2008
International Conference and Training ''Ending Violence against Children in Juvenile Justice Systems: From Words to Action'' - Introduction
| |
|
| Brussels, Belgium – October 1-3, 2008 “No violence against children is justifiable; all violence against children is preventable”
This is the key message of the United Nations Secretary-General’s Study on Violence against Children, the aim of which was to report on the scale of violence against children in five settings: home and family, schools, care and justice systems, the workplace and the community, and to make recommendations for combating the practice within each context.
The aim of DCI’s conference - Ending Violence Against Children in Juvenile Justice Systems: From Words to Action - is to address the Study’s recommendations for ending violence against children in institutions – and more specifically, in juvenile justice systems. While the UN Study found violence to be rife across all five social settings, the violence experienced by children in care and justice systems is particularly challenging as it remains hidden from the public eye and affects some of the most disadvantaged groups of children in society.
Institutionalised children, (including those in orphanages, prisons, juvenile detention facilities, reform schools) are often subjected to violence from staff and officials responsible for their well being, as well as from other prisoners in the case of police stations and detention centres for example. This violence can take the form of isolation, torture, beatings, harassment, rape, and humiliation. Moreover, the negative stigmatisation of these children fuels public apathy about violations of their rights, resulting in impunity for the perpetrators and public silence around the problem.
The UN Study has been crucial in drawing attention to these issues and making recommendations, but there remains an urgent need for concrete follow-up response and action. The objectives of the conference are thus to raise awareness, share best practices and build the capacities of NGOs to lobby their governments to act. This conference is structured with plenary sessions followed by thematic workshops and practical training to mobilise civil society in pushing for less words and more action in ending violence against children. Click here to download the UN Study on Violence Against Children |
| October 01, 2008
Conferencia internacional y formación ''Poner fin a la violencia en los sistemas de justicia para menores: de las palabras a la acción'' - Programa provisional
| |
| (Bruselas, del 1 al 3 de Octubre del 2008)
_____________________________________________________________
Día 1: Miércoles 1 de octubre del 2008 (9:30 a 17:30)
« Analizando las causas y las formas de violencia contra los niños en los sistemas de justicia penal juvenil »
_____________________________________________________________
08:30 a 9:30 Inscripción
9:30 a 10:00 Apertura de la Ceremonia.
Sra. Virginia Murillo Herrera
Presidenta de la Conferencia.
Presidente Electo de “Defensa de Niñas y Niños – Internacional” (DNI)
Sr. Benoit Van Keirsbilck
Presidente de DNI Bélgica – Sección Anfitriona
Orador invitado
10:00 a 12:45 Primer Plenario: Violencia contra los niños, niñas y adolescentes en los Sistemas de Justicia Penal Juvenil : Causas y Tendencias Actuales.
10:00 a 10:30 Sr. Paulo Sergio Pinheiro
Experto independiente - Naciones Unidas, Estudio en Violencia contra los niños, niñas y adolescentes.
« Las causas principales y las fuentes de violencia contra los niños, niñas y adolescentes en los sistemas de justicia penal juvenil ».
10:30 a 10:45 Sr. Thierry Moreu (Abogado – Profesor de Universidad - Codirector del Centro Interdisciplinario de los derechos de los niños)
“Tendencias recientes en el campo de justicia penal juvenil en el nivel internacional »
10:45 a 11:15 Descanso – coffee break
11:15 a 11:45 TBC
"La dimensión de los Derechos Humanos en la justicia penal juvenil"
11:45 a 12:00 Sra. Frances Crook
Howard League para la Reforma Penal
"Violencia Institucional contra los niños, niñas y adolescentes en la justicia penal juvenil"
12:00 a 12:45 Discusión abierta
12:45 a 14:00 Almuerzo
14:00 a 15:45 2do Plenario: Las formas de violencia contra los niños, niñas y adolescentes en los sistemas de la justicia penal juvenil.
14:00 a 14:15 TBC
DNI sección América Latina
« El Contexto Latinoamericano »
14:15 a 14:30 Sr. Ananda Seneviratne
DNI-Sri Lanka
“El Contexto Asiático”
4:30 a 14:45 Sr. Jean Luc Rongé
DNI-Francia
« El Contexto Europeo »
14:45 a 15:00 TBC
DNI-Uganda
« El Contexto Africano »
15:00 a 15:30 Discusión Abierta
15:30 & 16:00 Descanso – coffee break
16:00 a 17:30 Talleres Paralelos
Taller 1: TBC (explorar detalladamente una causa de violencia)
Taller 2 : TBC (explorar detalladamete una causa de violencia)
Taller 3 : TBC (explorar detalladamente una causa de violencia)
(basado en conclusiones del estudio de las Naciones unidas)
Día 2: Jueves 2 de Octubre del 2008 (9:30 a 17:30)
« De las Conclusiones a las Soluciones »
_____________________________________
09:00 a 10:30 Tercer Plenario: Supervisión Internacional y Mecanismos de Quejas
09:00 a 09:20 TBC
Miembro de la organización no gubernamental del Panel consultivo para llevar a cabo el Estudio de las Naciones Unidas
"Llevar a cabo el Estudio de Naciones Unidas: Representante Especial sobre Violencia contra los niños, niñas y adolescentes"
09:20 a 09:40 TBC
« Unión de causas y soluciones »
09:40 a 10:00 Sra. Anne Grandjean
UNICEF
« Indicadores de la Justicia Juvenil »
10:00 a 10:30 Discusión abierta
10:30 a 11:00 Descanso – coffee break
11:00 a 12:30 Talleres Paralelos
Taller 1: Informe al Comité sobre los Derechos de Niño que usa la organización no gubernamental, Directrices para hacer un informe sobre violencia
Taller 2: Peticiones urgentes y mecanismos de quejas individuales incluido el trabajo del Grupo de Funcionamiento sobre la Detención Arbitraria (Facilitador – Cecile Trocha-Grasso, OMCT)
Taller 3: Directrices de las Naciones Unidas sobre niños victimas y los testigos
12:30 a 13:45 Almuerzo
13:45 a 15:30 Cuarto Plenario: Acción para Combatir la Violencia contra los Niños, Niñas y Adolescentes en los Sistemas de Justicia Penal Juvenil
13:45 a 14:05 Representante del IPJJ
"Las Mejores Prácticas de Alternativas a la Detención"
14:05 a 1’:25 TBC
DNI-Palestina
"El papel de los abogados en el combate de la violencia contra los niños, niñas y adolescentes"
14:25 a 14:45 Sharon Detrick
DNI Países Bajos
"Cómo pueden usarse las campañas para efectuar el cambio por ejemplo DNI “Ningún Niño tras las Rejas”- Campaña Internacional»
14:45 a 15:15 Discución abierta
15:15 a 15:45 Descanso – coffee break
15:45 a 17:00 Talleres Paralelos
Taller 1: Campaña Internacional en ayuda legal para los niños, las niñas y los adolescentes en conflicto con la ley
Taller 2: La antecámara Nacional y Propugnación sobre Justicia Penal Juvenil (Facilitador – DCI Sierra Leona)
Taller 3: Investigación y colección de datos sobre Justicia Penal Juvenil incl. DNI Daphne Projet (Facilitador – Isabelle Ravier – Investigador de Bélgica)
Día 3: Viernes 3 de Octubre del 2008 (9:30 a 17:30)
Taller de " Propugnación y Antecámara sobre Justicia Penal Juvenil: Refuerzo de la Capacidad de ONG y Sociedad Civil"
09:00 a 09:30 Apertura de la Sesión
09:30 a 12:30 Talleres Paralelos de Formación con descanso
Taller 1: Seguir el Estudio de las Naciones Unidas sobre la Violencia: Cómo las ONGs pueden contratar con el Representante Especial sobre Violencia contra los Niños, Niñas y Adolescentes (Virginia Murillo Herrera)
Taller 2: Seguir la Observación General N° 10 CRC (Comité de los derechos de los Niños) sobre los Derechos de los niños, niñas y adolescentes en la Justicia Penal Juvenil (Anna Volz)
Taller 3: Peticiones urgentes y mecanismos de quejas individuales. (Benoit Van Keirsbilck)
Taller 4: Ningún Niño detrás de las Barras, Campaña (Sharon Detrick)
14:00 a 17:00 Talleres de Formación Paralelos
con descanso
Taller 1: Seguir el Estudio de las Naciones Unidas sobre Violencia: Como las ONG pueden dialogar con el Representante Especial sobre Violencia contra Niños (Virginia Murillo Herrera)
Taller 2: Seguir la Observación General n° 10 CRC sobre los Derechos de los niños en la Justicia Penal Juvenil (Anna Volz)
Taller 3: Peticiones urgentes y mecanismos de quejas individuales. (Benoit Van Keirsbilck)
Taller 4: Ningún Niño detrás de las Barras, Campaña (Sharon Detrick)
17:00 a 17:30 Sesión de cierre |
CE BLOG EST POUR LE RESPECT DES MOINS DE 18 ANS COMME PERSONNES HUMAINES A 100%.
Il m'a été donné de constater que les pratiques vis-à-vis des enfants non délinquants mais enfermés en "placement" par la Justice et gardés par l'A.S.E. ou autre système associatif délégué sont les soeurs jumelles des pratiques dénoncées par DEI France.
C'est pourquoi je vous suggère, à vous les moins de 18 ans, de signaler aux adultes proches de vous les journées du 1er au 3 octobre. Tout progrès dans le respect des moins de 18 ans, où qu'ils se trouvent, fait progresser le respect vis-à-vis de tous les autres. Je vous remercie d'en être conscient.
contact: francoiseboissseau@wanadoo.fr
Ecrire un commentaire